Dr.in Beate Eder-Jordan

FORSCHUNGSINTERESSEN

• Romani und Traveller Studies
• Interkulturalitäts- und Transkulturalitätsforschung, Imagologie
• Kulturelles Gedächtnis
• Forschungen zur Situation von Minderheiten während des Nationalsozialismus

PROJEKTE (Auswahl)

Mitglied des DFG-Forschungsnetzwerks: „Ästhetik(en) der Roma: Literatur, Comic und Film von Roma in der Romania“ (2017-2020). Projektleiterin: PD Dr. Marina Ortrud M. Hertrampf, Institut für Romanistik, Universität Regensburg

Tagung 31.10.-2.11.2019 Universität Gießen: Call for papers

2016-2018 Projekt RomArchive – Digitales Archiv der Sinti und Roma in Zusammenarbeit mit der Linguistin Petra Cech (Curator Orality), dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und einem internationalen Team von 30 Expert_innen. RomArchive erhielt renommierte Auszeichnungen.

Wissenschaftliche Betreuung der Radiosendungen: "Romane Thana – Orte der Roma", freirad, 8. April 2017 (Internationaler Tag der Roma). Die Sendungen wurden gestaltet von: Manuela Rathmeyer, Anna Nothdurfter, Michelle Orth, Lena Vogler und Asia Rubbo. Mitarbeit: Geli Kofler (2017).

2015 Organisation des »Writer in Residence«-Programms der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät 

2014 Mitglied der Jury TKI open 15_vor Ort http://www.tki.at/tki-open/tki-open-15/projektauswahl.html

2010/11Ringvorlesung mit Tagung im WS 2010/11: Romani and Traveller Studies. Identitäten im Wandel. Tagungsprogramm (2.-3. Dezember 2010)

2010 Ein Durchreiseplatz für Roma und Sinti in Tirol? Eine Veranstaltung im Anschluss an die Exkursion »Roma und Sinti in Österreich. Kulturelles Gedächtnis und Gedenkpolitik«

2010Radiosendung der Studierenden zur Exkursion »Roma und Sinti in Österreich. Kulturelles Gedächtnis und Gedenkpolitik«, Juni 2010

2009 Berufstitel »Professorin« für Ceija Stojka

2008 Romani Studies an der Universität Innsbruck? Eine Vision – und Impressionen einer Reise. Eine Veranstaltung im Anschluss an die Exkursion »Kunst und Kultur der Roma und Sinti«

MONOGRAPHIE

Geboren bin ich vor Jahrtausenden... Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti. Mit einem Vorwort von Erich Hackl. Klagenfurt/Celovec, Drava, 1993, 257 S.

HERAUSGEBERSCHAFT | SAMMELBÄNDE

Wege zu Minderheiten in Österreich. Ein Handbuch. Hrsg. von der Initiative Minderheitenjahr. Wien, Verlag der Apfel, 1993. (Mitherausgeberin).

Zoran Konstantinović: Grundlagentexte der Vergleichenden Literaturwissenschaft aus drei Jahrzehnten. Innsbruck-Wien-München, Studien-Verlag (Comparanda. Vergleichende Studien zu Antike und Moderne, 1), 2000, 448p. (gemeinsam mit Beate Burtscher-Bechter, Fridrun Rinner, Martin Sexl, Klaus Zerinschek).

Intermedialität in der Komparatistik. Eine Bestandsaufnahme. Innsbruck, innsbruck university press, 2013 (hg. gemeinsam mit Dunja Brötz und Martin Fritz). (DOI) (Weblink)

József Holdosi: Die gekrönten Schlangen. Aus dem Ungarischen von Peter Scharfe. Mit einem Nachwort von Beate Eder-Jordan. Innsbruck: innsbruck university press 2014. (Betreuung der Neuauflage).

Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Mit einem Vorwort von Karl-Markus Gauß. Innsbruck, innsbruck university press, 2015 (hg. gemeinsam mit Erika Thurner und Elisabeth Hussl). (DOI) (Weblink) 

AUFSÄTZE

»Zur Geschichte der Roma (Zigeuner)«. In: Gerald Nitsche: Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Innsbruck, Haymon-Verlag, 1990, 7-9.

»Roma können nicht nur singen... Einblick in die fremde Welt einer neuen Literatur. Zum neu erschienenen Buch von Ceija Stojka«. In: SCRIPT, 2/1992, 9-12.

»Roma schreiben. Anmerkungen zur Literatur einer ethnischen Minderheit«. In: Mozes F. Heinschink und Ursula Hemetek (Hrsg.): Roma. Das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien-Köln-Weimar, Böhlau, 1994, 129-149.

»Das Volk der Roma auf der Bühne. Trauer und Protest«. In: »Weine, weine, du armes Volk«. Das verführte und betrogene Volk auf der Bühne. Gesammelte Vorträge des Salzburger Symposions 1994, Band II, hrsg. von Peter Csobádi, Gernot Gruber, Jürgen Kühnel et al. Salzburg, Verlag Ursula Müller-Speiser, 1995, 809-821.

»Roma und Sinti: Eine Reise von Indien nach Europa«. In: Gerald Kurdoglu Nitsche (Hrsg.): Brücken. Ein interkulturelles Lesebuch, Wien, ÖBV, 1995, 63f.

»Lustig ist das Zigeunerleben? Texte von Roma in Österreich vermitteln ein anderes Bild«. In: Friedenserziehung konkret, 4/1996, 45-56.

»›Traditionen wurden weitergegeben wie die Märchen‹. Eine Sintiza gewährt Einblick in ihr Leben«. In: L´Homme. Zeitschrift für Feministische Geschichtswissenschaft (Titel des Hefts: Tausendundeine Geschichten aus Österreich), 1/1996, 170-183. Der Beitrag erschien auch in tschechischer Übersetzung: »› Tradice se předávají jako pohádky‹. Rakouská Sintka vypráví o svém životě«. Romano džaniben, 1/2011, 81-95. (DOI)

»Anmerkungen zum Romanes - der Sprache der Roma - und der Dialektvariante des Kalderash«. In: Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania. Hrsg. von Dieter Kattenbusch. Wien, Braumüller-Verlag, 1997, 77-93.

»Les Roms écrivent. Remarques sur la littérature d›une minorité ethnique«. In: études tsiganes, 1/1997, 12-25.

»›Die Frau war Mann und Frau‹. Zur Stellung der Frau bei Sinti und Roma«. Gespräch über ein tabuisiertes Thema«. In: Stimme von und für Minderheiten. Nr. 28/III 1998, 12-15.

»›Die Morgendämmerung der Worte‹ - Themen und Bilder in der Lyrik der Roma«. In: Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Hrsg. von Dieter W. Halwachs und Florian Menz unter Mitarbeit von Oswald Panagl und Horst Stürmer. Klagenfurt, Drava, 1999, 35-60.

»›Camelamos naquerar‹ - Wir wollen sprechen. Eine Konstante in der Theaterarbeit und im literarischen Schaffen von Roma und Sinti«. In: Max Peter Baumann (Hrsg.): Music, Language and Literature of the Roma and Sinti. Berlin, VWB, 2000, 35-51.

»Ausbruch aus der Anonymität. Roma-Literatur im historischen und kulturellen Kontext«. In: Ceija Stojka: Gedichte (Romanes, deutsch) und Bilder. Meine Wahl zu schreiben - Ich kann es nicht. O fallo de isgiri - me tschischanaf les. Landeck, EYE-Verlag, 2003, 65-75.

»Soste dale bijandjan ma? ›Mutter, warum hast du mich zur Welt gebracht?‹ Roma-Literatur im Donauraum«. In: Elisabeth Tauber (Hg.): Sinti und Roma. Eine Spurensuche. Schlanders, ARUNDA 67 Löwenzahn, 2005, 106-119.

»Literaturen am Rand. Ein zentrales Aufgabengebiet der Komparatistik«. In: I. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi 15-17 Ekim 2003 (Akten der Tagung: I. International Conference on Comparative Literature, 15.-17. Oktober 2003, Eskişehir, Osmangazi University, 2005, 107-116.

»Narodila jsem se pod št›astnou hvezdou Ilony Lackové«. In: Romano džaniben. nilaj 2006, 287-295.

»Ilija Jovanović – ein österreichischer Roma-Autor aus dem ehemaligen Jugoslawien«. In: Ilija Jovanović: Vom Wegrand / Dromese rigatar. Klagenfurt/Celovec, Drava, 2006, 88-95.

»Zeichnen werde ich noch viel in meinem Leben«. Richard Geiger, 1904 – 1941«. In: Sommerauer, A. / Wassermann, F. (Hg.): TEMPORÄRES DENKMAL – Prozesse der Erinnerung. Innsbruck, Studien-Verlag, 2007, 268-273.

»Erinnerungen an Anna Peer, Schneiderin in Sellrain«. In: Sommerauer, A. / Wassermann, F. (Hg.): TEMPORÄRES DENKMAL – Prozesse der Erinnerung. Innsbruck, Studien-Verlag, 2007, 274-281.

»Hubert Rainer, das ›Biabl‹, das am ›Buggl‹ getragen wurde«. In: Sommerauer, A. / Wassermann, F. (Hg.): TEMPORÄRES DENKMAL – Prozesse der Erinnerung. Innsbruck, Studien-Verlag, 2007, 282-285.

»Maria Jordan, geb. Kircher, verwitwete Hillebrand. Eine Spurensuche«. In: Sommerauer, A. / Wassermann, F. (Hg.): TEMPORÄRES DENKMAL – Prozesse der Erinnerung. Innsbruck, Studien-Verlag, 2007, 286-291.

»Die nationalsozialistische Rassen- und Vernichtungspolitik im Spiegel der Literatur der Roma und Sinti«. In: Fischer von Weikersthal, Felicitas – Garstka, Christoph – Heftrich, Urs – Löwe, Heinz-Dietrich (Hg.): Der nationalsozialistische Genozid an den Roma Osteuropas. Geschichte und künstlerische Verarbeitung. Köln-Weimar-Wien, Böhlau Verlag, 2008, 115-167.

»Celistvost uměleckého díla Ceiji Stojky«. In: Stojka, Ceija: Žijeme ve skrytu. Vyprávění rakouské Romky. Prag, Argo, 2008, 115-125.

»Die Literatur der Roma, Sinti und Jenischen. Herausforderungen auf der Ebene der Produktion und Rezeption«. In: Mitterer, Nicola; Wintersteiner, Werner (Hg.): Und (k)ein Wort Deutsch... Literaturen der Minderheiten und MigrantInnen in Österreich. Innsbruck-Wien-Bozen, Studienverlag (= Schriftenreihe Literatur des Instituts für Österreichkunde 23), 2009, 165-190.

»La littérature romani: une aubaine pour la littérature comparée«. In: Revue Etudes Tsiganes 36/1, 2009, 146-179.

»Roma. Sinti. Jenische. Einleitung«. In: Haselwanter, Martin; Gensluckner, Elisabeth; Jarosch, Monika; Schreiber, Horst; Weiss, Alexandra: Gaismair-Jahrbuch 2012. Demokratie – Erinnerung – Kritik. Innsbruck-Wien-Bozen, Studienverlag, 2011, 94 - 96. (Gemeinsam mit Erika Thurner und Elisabeth Hussl).

»Das Wissen bündeln. Überlegungen zum Projekt ›Durchreiseplatz für Roma, Sinti und Jenische in Tirol‹«. In: Haselwanter, Martin; Gensluckner, Elisabeth; Jarosch, Monika; Schreiber, Horst; Weiss, Alexandra: Gaismair-Jahrbuch 2012. Demokratie – Erinnerung – Kritik. Innsbruck-Wien-Bozen, Studienverlag, 2011, 130 - 135.

»Œuvres littéraires et artistique des Tsiganes. Une critique interne est-elle possible?« Texte traduit de l’allemand par Catherine Lederbauer. In: Etudes Tsiganes 43, 2011, 10 - 29.

»Literaturproduktion von Roma in Rumänien. Einige Gedanken aus komparatistischer Sicht«. In: Blandfort, Julia; Hertrampf, Marina Ortrud M.: Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania. Münster, Hamburg, Berlin, Wien, London, Zürich, LIT-Verlag (= Grenzwanderungen 2), 2011, 145 - 168.

»Bilder verweigern und Räume schaffen / Refusing Images and Creating Spaces. Ein Gespräch mit Franz Wassermann / An Interview with Franz Wassermann«. In: Moser, Anita; Wassermann, Franz: Narben / Scars. Kunstprojekt zu sexueller Gewalt/Scars / An Art Project on Sexual Abuse. Innsbruck-Wien-Bozen, Studienverlag, 2011, 194 - 203.

»Persönliches Vorwort der Herausgeber_innen«. In: Brötz, Dunja/Eder-Jordan, Beate/Fritz, Martin: Intermedialität in der Komparatistik. Eine Bestandsaufnahme. Innsbruck, innsbruck university press, 2013, 9-10. (DOI) (Weblink)

»›Mit der Kamera konnte ich meiner Mutter auf einmal nahe sein …‹ Meine ›Zigeuner‹ Mutter. Ein Film von Therese L. Ràni« In: Brötz, Dunja/Eder-Jordan, Beate/Fritz, Martin: Intermedialität in der Komparatistik. Eine Bestandsaufnahme. Innsbruck, innsbruck university press, 2013, 151-174. (DOI) (Weblink)

»›Die Urmusik der Roma lebt in mir und in meinem Buch‹. Gespräche mit József Holdosi«. In: József Holdosi: Die gekrönten Schlangen. Aus dem Ungarischen von Peter Scharfe. Mit einem Nachwort von Beate Eder-Jordan. Innsbruck: innsbruck university press 2014, 299-304. (Aktualisierter und erweiterter Beitrag, vgl. auch Stimme von und für Minderheiten, 11/94, 8).

»Literarische Orte der Roma«. In: Romane Thana. Orte der Roma und Sinti. Katalog zur Ausstellung. Hg. von Andrea Härle, Cornelia Kogoj, Werner Michael Schwarz, Michael Weese und Susanne Winkler. Wien: Czernin Verlag 2015, 194-200. (Perma.cc link) (Weblink)

»›Am I the Gypsy / You’ve read books about?‹ Identitätskonstruktionen, Erinnerung und Protest in literarischen Texten von Roma«. In: Helmut Grugger / Szilvia Lengl (Hrsg.): Fragen an die interkulturelle Literatur in Deutschland und in Europa. Würzburg: Königshausen & Neumann 2015, 75-90.

»Einleitung«. In: Erika Thurner/Elisabeth Hussl/Beate Eder-Jordan (Hg.): Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Mit einem Vorwort von Karl-Markus Gauß. Innsbruck, innsbruck university press, 2015, 17-20. (DOI) (Weblink)

»›Imagining it otherwise‹. Der (un)sichtbare Paradigmenwechsel im Bereich der Romani-Literaturen und -Kulturen«. In: Erika Thurner/Elisabeth Hussl/Beate Eder-Jordan (Hg.): Roma und Travellers. Identitäten im Wandel. Mit einem Vorwort von Karl-Markus Gauß. Innsbruck, innsbruck university press, 2015, 51-96. (DOI) (Weblink)

»Oral and written Šukar Laviben of the Roma. The beginning of a Romani literary historiography«. In: Daniel F. Chamberlain/J. Edward Chamberlin (eds.): Or Words to That Effect. Orality and the writing of literary history. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2016, 194-205. (DOI) (Weblink)

»Roma & Sinti. Der erfolgreiche Weg zur Selbstrepräsentation«. In: Nitsche, Gerald Kurdoğlu; Gitterle, Bruno (Hg.): Steine am Weg. Gedichte und Erzählungen. Landeck: Eye (= Am Herzen Europas, 10), 2017, 44-47.

Hussl, Elisabeth; Eder-Jordan, Beate: »Gesellschaftsverändernde Potentiale von Wissenschaft – Kritische Forschung und Lehre zur Situation von Roma und Romnja, Sinti und Sintize in Österreich«. In: Weiss, Alexandra; Liebhart, Karin (Hg.): Spuren des Widerständigen. Forschung für Emanzipation und Demokratie. Eine Festschrift für Erika Thurner. Innsbruck: innsbruck university press 2018, 59-81.

»Eine Art zu lehren. Mozes F. Heinschinks ›unerbittliches Engagement als Lehrer und Forscher, das er ausstrahlt und lebt‹«. In: Petra Cech/Christiane Fennesz-Juhasz/Dieter W. Halwachs (eds.): Andaj Romengi ljuma. Patjiv le Mozesoske Heinschink. [Aus der Welt der Roma. Festschrift für Mozes F. Heinschink]. Romanes – Deutsch – Englisch], Graz, Grazer Linguistische Monographien, 2019, 91-116.

»Der Archivbereich Literatur im Projekt RomArchive. Digitales Archiv der Sinti und Roma«. In: Marina Ortrud M. Hertrampf/Kirsten von Hagen (Hg.): Ästhetik(en) der Roma. München, Akademische Verlagsgemeinschaft, 2020, 257-268.

»Der Generationenroman der Roma. József Holdosis Die gekrönten Schlangen (1978/2014)«. In: Helmut Grugger/Johann Holzner (Hg.): Der Generationenroman. Band 1. Berlin/Boston, De Gruyter, 2021, 433-447. (Gemeinsam mit Helmut Grugger).

INTERVIEWS

Tour de CLARIN: Interview with Beate Eder-Jordan. Submitted by Jakob Lenardič on 05 March 2020

Auf der Webseite von CLARIN (Common Language Resources and Technology Infrastructure) ist im Rahmen der Reihe „Tour de CLARIN“ ein Interview erschienen, in dem Beate Eder-Jordan über ihre erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen des RomArchive-Projekts berichtet.

SONSTIGE BEITRÄGE | REZENSIONEN

»Wenn die Sonne zur Ruhe geht...«. In: Buchkultur 4/94, Nr. 28, 47.

»Literatur einer Minderheit«. In: Stimme von und für Minderheiten, 11/1994, 4f. Dieser Beitrag erschien auch in den Salzburger Nachrichten vom 11. 2. 1995 unter dem Titel »Literatur schafft Selbstbewußtsein. Nachdenken aus aktuellem Anlaß: Was sagen uns die Schriftsteller der Roma?«

»›Die Urmusik der Roma lebt in mir und in meinem Buch‹. Gespräche mit József Holdosi«. In: Stimme von und für Minderheiten, 11/94, 8.

»›Ich spiele das Stück mit Liebe‹. Der lange Weg zu einem gelungenen Theaterstück«. In: Stimme von und für Minderheiten, 11/94, 28.

»Die Literatur der Kärntner Slowenen - (k)eine kulturelle Brücke?« In: Stimme von und für Minderheiten, 13/1994, 29. Gemeinsam mit A. Millinger.

Text für das Programm zur Ausstellung »Wege zur Roma-Literatur« in der Österreichischen Nationalbibliothek im April 1994. Texte für die Ausstellung.

Mitarbeit am Programmheft »Roma - Mythos und Wirklichkeit«, Wien, April 1994.

Bericht vom Internationalen und interdisziplinären Symposium »Musik, Sprache und Literatur der Roma und Sinti« in Berlin. Gemeinsam mit Ursula Hemetek für das Internationale Institut für Traditionelle Musik in Berlin. Erschienen in Romano Dzaniben, 1-2, 1995 unter dem Titel: »Mezinárodní Interdisciplinární Sympozium o Hudbě, Jazyce a Literaturě Romů a Sintů« (Berlín, 24.-29. Října 1994), 140-144.

»Zur Literatur der Roma und Sinti. Ausbruch aus dem Teufelskreis«. In: Die Wochenzeitung, Nr. 19, 9. 5. 1997, 18.

»Wem wird das Zuhausesein abgesprochen? Eine Reportage über das ›Lese-Buch‹ des in Tirol lebenden Erziehungswissenschafters Peter Stöger«. In: Stimme von und für Minderheiten. Nr. 30/I 1999, 18f.

Mitarbeit am Kapitel »Texte I« in Dokumentation und Hommage für Bert Breit zum 75er. Hrsg. von Othmar Costa und Bernhard Triendl. Innsbruck, Eigenverlag, 2002, 37.

»Wege in die Fremde«. In: Südwind. Magazin für internationale Politik, Kultur und Entwicklung. 27. Jg., Nr. 7-8, Juli 2006, 35-38.

»Roma-Literatur international. E maškar-themutni řomaji literatura. (Beitrag auf Deutsch und Romanes über das ›Lesefest Romaliteratur‹ im Kulturzentrum bei den Minoriten und bei ISOP in Graz«. Übersetzung ins Romanes von Mozes F. Heinschink.) In: Romano Centro, Heft-Nr. 58/59, 2007, 24-29.

»Ein tiefes Verständnis von Integration (Auszeichnung für Sieglinde Schauer-Glatz)«. In: STIMME von und für Minderheiten vom 01.10.2010.

»Zur Erinnerung an Ceija Stojka«.  In: aep informationen. Feministische Zeitschrift für Politik und Gesellschaft. Nr. 1/2013, 41f.

Nachruf auf Ceija Stojka im Internet:
Initiative Minderheiten
Diversity Media Watch Austria

• Ringvorlesung im Sommersemester 2020: Kulturelle Begegnungen und Konflikte. „Meeting of Knowledges“ und gesellschaftspolitische Relevanz von Forschung und Kulturarbeit
  
• Lehrveranstaltungen zu den Themen Romani und Traveller Studies, Inter- und Transkulturalität, Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft, Kulturen von Minderheiten
  
• Lehrveranstaltungen zum Thema Sprache und Kultur der Roma, Teamteaching mit Mozes F. Heinschink: an der Vergleichenden Literaturwissenschaft, an der Sprachwissenschaft und am Internationalen Sprachenzentrum Innsbruck
  
• Teamteaching mit Romedius Mungenast (1953 – 2006): Das Fahrende Volk. Literatur und Kultur der Jenischen im Wintersemester 1996/97 und "Fremd in Tirol". Darstellungen der Ausgrenzung in Text und Bild im Wintersemester 2002/03.
  
• Lehreinheiten für Studierende der University of New Orleans