Veranstaltungen am INTRAWI
Institut für Translationswissenschaft
Veranstaltungsankündigungen 2024
Gastvortragsreihe:Translationswissenschaft - Stand der Forschung
- 07.11. Łukasz Grabowski (Universität Opole) - Übersetzung & Korpora - Between lexical variety and repetition: a multi-factorial study of English-to-Polish translation of reporting verbs in literary novels (online)
- 21.11. Bianca Prandi (Universität Innsbruck) - Computergestütztes Dolmetschen: Einblicke aus der Kognitionsforschung (in Präsenz)
- 28.11. Josep Marco Borillo (Universität Jaume) – The Gravitational Pull Hypothesis: Theory, methodology, evidence - (online)
- 16.01. Monika Chwalczuk – (Universität East Anglia) - Multimodality and Cognition in Dialogue Interpreting - (online)
- 23.01. Alice Leal – (Universität Wits, Johannesburg) - Fictional translators: Stereotypes and philosophical underpinnings - (in Präsenz)
14. - 20.10.2024
Settimana della lingua italiana 2024
Die 24. Ausgabe der Settimana della Lingua Italiana steht unter dem Motto „L'italiano e il libro: il mondo fra le righe“ („Das Italienische und das Buch: die Welt zwischen den Zeilen“) mit dem Ziel, die Verbindung zwischen Sprache und Literatur in der heutigen Welt zu erforschen.
Weitere Veranstaltungen an der Fakultät: Veranstaltungskalender der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät
Rückblick 2024
14. - 20.10.2024 Settimana della lingua italiana 2024
Die Welt zwischen den Zeilen – Universität Innsbruck
27.9.2024 | Podcast „Wissenschaft im Einsatz"
Staffel 3: "Krisenkommunikation im Wandel - Was verändern social
Media, AT Alert und Co.?“ mit Elmar Rizzoli (Land Tirol) und Cornelia Feyrer (Universität Innsbruck).
https://www.dcna.at/index.php/de/podcast.html25.-26.09.2024 | CSFT 2024
2nd International Conference on Concept Systems and Frames in Terminology
19.-21.09.2024 | Translata 2024
Sektionstagung zum Rahmenthema "Schnittstellen der Translation" mit fünf spannenden Workshops und insgesamt ca. 60 Vorträgen
Website https://www.uibk.ac.at/translation/translata-2024/index.html.de
16.9.-17.9.2024 Tagung: "Experientia et Translation. Erfahrung übersetzen, Übersetzung erfahren"
https://www.uibk.ac.at/de/congress/experientia-et-translatio/
INTRAWI Forum 27.06.2024
Vortragsprogramm
Vortragsreihe im Sommersemester 2024
Künstliche Intelligenz und Translation
Gastvortragsreihe im Sommersemester 2024
Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung
20.06.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Daniela Denk
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Translationsmanagement bei einem international führenden Sprachdienstleister"
20.06.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Peter Sandrini
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„KI – demokratisch und frei?“
26.06.2024, 17:15 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Michael Barlow
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Writing with an AI Assistant“
10.-12.07.2024 | Workshop
PhrasaLex III - Phraseological Approaches to Lexicography
12.06.2024, 17:15 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Aleksandar Trklja
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„KI, Übersetzung und Register“
06.06.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Ralph Krüger
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Technologie, KI und Translation“
06.06.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Claudia Hagendorfer
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
Bericht "TR trifft FÜ. Technische:r Redakteur:in trifft Fachübersetzer:in"
05.06.-07.06.2024 | Abschlusstagung des zweijährigen Erasmus+-Projektes
EUniverciné – Junges italienisches Kino
05.06.2024, 09:00 bis 16:30 Uhr, DTA | Dolmetsch-Übungskonferenz
Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft
27.05.2024, 13:45 Uhr, SR 2 | Gastvortrag Braun
Bericht Von der Mehrsprachigkeit im Habsburgerreich zum Europa der Sprachenvielfalt
24.05.2024, ab 17:00 Uhr | Lange Nacht der Forschung
Das INTRAWI bei der Langen Nacht der Forschung
16.05.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Dagmar Gromann
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
„Aktuelle technologische Entwicklungen und deren Auswirkungen auf die Ausbildung“
SoSe 2024 |Erasmus-Bericht
Bericht: INTRAWI-Teilnahme an BIP in Soria
16.05.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Claudia Deutsch
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Übersetzen für Europa"
15.05.2024, 18:30 Uhr, Claudiana | Podiumsdiskussion Kommunaldolmetschen
Von sprachlicher Verständigung zu gesellschaftlichem Verständnis
Bestandsaufnahme Kommunaldolmetschen - weiterhin eine prekäre Situation für alle Beteiligten?
15.05.2024, 10:15 Uhr, Bibliothek | Gastvortrag Kocková
Die Übersetzung von Komposita
14.05.2024, 17:30 Uhr, DTA | BA-Infoveranstaltung | Buddy-/Mentoring-System
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
14.05.2024, 09:00 bis 16:30 Uhr, DTA | Dolmetsch-Übungskonferenz
Mehrsprachige Konferenz mit Simultanverdolmetschung durch Studierende des Instituts für Translationswissenschaft
07.05.2024, 17:30 Uhr, Bibliothek 4. Stock | Gastvortrag Drevs
Bericht: Zur Bedeutung der Vereinsarbeit in der Filmübersetzer:innen-Branche
06.05.2024, 17:15 Uhr | Webinar
"Achtsamkeit als Teil der Vorbereitung im Dolmetschen" (EN und DE)
03.05.2024 | Vortrag Walter
Bericht: Vortrag am DiSC über KI, Translation und Nachhaltigkeit
02.05.2024, 08:30 Uhr, SR 2 und online | Vortrag von Christina Scharf
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
Audiovisuelles Übersetzen – Vom Untertiteln bis zur Drehbuchübersetzung
Bericht: Zur Praxis des AV-Übersetzens am INTRAWI
25.04.2024, 18:00 Uhr, Bibliothek INTRAWI | Buchpräsentation
Bericht: "...E il diavolo danza"
25.04.2024, 10:15 Uhr, SR 1 | MA-Infoveranstaltung | Buddy-/Mentoring-System
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
18.04.2024, 08:30 Uhr, SR 2 | Vortrag von Andrej Zahorák
im Rahmen der Gastvortragsreihe "Perspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung"
"Ich kann mir das Leben ohne Literaturübersetzen nicht vorstellen" – ein Übersetzergespräch
Bericht: Literaturübersetzen – eine Herzensaktivität
11.04.2024, 15:30 Uhr, Computerraum 4. Stock | Vortrag von Pilar Sánchez-Gijón
im Rahmen der Vortragsreihe "Künstliche Intelligenz und Translation"
"AI in Translation and its Integration in Translator Training"
März 2024, online | Vorträge Ceepus
Bericht: Interinstitutionelle Zusammenarbeit im TRANS-Netzwerk
22.03.2024, 17:00 Uhr, online | LFU Master Weeks
Onlinesession Translationswissenschaft
21.03.2024, 17:15 Uhr, SR 2 | UNIVERSITAS-Vortrag
Berufseinstieg und Berufschancen für Translator:innen
14.03.2024, 10:15 Uhr, SR 2 | Gastvortrag Elsner
Die richtige Ernährung gegen Stress
14.03.2024, 17:00 Uhr, online | LFU Master Weeks
Onlinesession Translationswissenschaft
06.03.2024, 18:15 Uhr, SR 2 | Infoveranstaltung für Studienanfänger:innen
Erstsemestrigen-Tutorium
Jänner 2024 | Tagung
Bericht Tagung Geschichte/n des Wohnens: Kulturen, Krisen, Utopien
23.01.2024, 17:15-18:45 Uhr, INTRAWI-Bibliothek 4. Stock | Gastvortrag von Valentina Piunno
Corpus tools and Translation. How to use the Sketch Engine in a translational perspective.
11.-13.01.2024, Claudiana, Universität Innsbruck | Internationale Tagung
Tagungswebsite: Kreativität und Translation im Zeitalter der künstlichen Intelligenz
Bericht Internationale Tagung zu Kreativität, Translation und KI
Newsroom
Wintersemester 2023/24, donnerstags, 15:30-17:00 Uhr, SR 2 | Ringvorlesung
Interdisziplinäre Ringvorlesung Musik – Sprache – Translation
Rückblick und Veranstaltungsberichte 2023
Vergangene Veranstaltungen | Berichte zum Nachlesen
11.12.-15.12.2023 | MA-Schnupperwoche
BA-Studierende aufgepasst! Master-Schnupperwoche von 11. bis 15. Dezember am INTRAWI!
14.12.2023, 10:15-11:45 Uhr, online | Gastvortrag von Marit Bechtloff
Kollaborative Audiodeskription von Fernsehserien
14.12.2023, ab 18:00 Uhr, Marktplatz Innsbruck | Austausch & Netzwerktreffen
UNIVERSIPunsch
07.12.2023, 10:15 Uhr, SR 1 | MA-Infoveranstaltung im Rahmen des Buddy-/Mentoring-Systems
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
29.11.2023, 17:15 Uhr, SR 6 | UNIVERSITAS-Vortrag Dr. Mascha Dabić
Literaturübersetzen: Erfahrungsbericht und berufspraktische Aspekte
23.11.2023, 10:15 Uhr, SR 1 | BA-Infoveranstaltung im Rahmen des Buddy-/Mentoring-Systems
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
17.11.2023, 13:30-15:00 Uhr, Innsbruck | Netzwerktreffen & Meet the Vice-President of UNIVERSITAS
UNIVERSILunch
17.11.2023, 10:15 Uhr, SR 2 | UNIVERSITAS Vortrag von Mag. Silvia Glatzhofer
Berufseinstieg für Translator*innen: Berufsbilder, Anforderungen, Chancen
13.11.2023 | Infoabend zur ERASMUS+ Offen für BA & MA, alle Sprachen
Auf und davon!
19.10.2023 | THT 2023
Bericht Tiroler Hochschultag 2023
11.10.2023 | UNIVERSIStand
Der UNIVERSITAS-Infostand am INTRAWI
05.10.2023 | Infoveranstaltung für StudienanfängerInnen
Erstsemestrigen-Tutorium am INTRAWI
31.07.2023 | AUDIMAX-Kabinenbesichtigung
AUDIMAX-Kabinenbesichtigung: INTRAWI unterstützt bei Dolmetschtechnik
23.06.2023 | UNIVERSILunch
Sommerliches UNIVERSITAS-Netzwerktreffen in Innsbruck
13.06.2023 | Vortrag
Bernd Benecke zum Thema Audiodeskription
06.06.2023 | Online-Vortrag am Gerichtshof der Europäischen Union
Meet THE COURT mit Angela Rogner, Dolmetscherin der deutschen Kabine, Direktion Dolmetschen
01.06.2023 | Vortrag von ao. Univ.-Prof. MMag. Dr. Cornelia Feyrer
Macht der Sprache in der Kommunikation mit und über Patient:innen - Klinische Ethikkomission Innsbruck (KEKo)
01.6.2023 | Gastvortrag Jehart und Kaloperovic (WALTER GROUP)
GO YOUR WAY. GO WALTER! Karriere mit Kommunikationskompetenz
31.05.2023 | Filmpremiere
Vetro (2022, Regie: Domenico Croce)
31.05.2023 | Dolmetsch-Übungskonferenz
Kunst, Kultur und Übersetzung im Dialog
30.05.2023 | Gastvortrag Scharf
Untertitelungspraxis und Projektmanagement
26.05.2023 | Gastvortrag Lang (Fa. Kaleidoscope)
Terminologieverwaltung in Unternehmen
25.05.2023 | Interne Fortbildung für MitarbeiterInnen
CAT-Tools und maschinelle Übersetzung in der Übersetzungsdidaktik
25.05.2023 | Gastvortrag Pranjković
Bericht Literaturübersetzen: Beruf und Berufung
16.05.2023:
Bericht Exkursion zur Nordkette
11.05.2023 | MA-Infoveranstaltung
Was muss ich beim MA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
09.05.2023 | Infoveranstaltung
Vorstellung der MA-Spezialisierungen Konferenzdolmetschen und Literarisches und audiovisuelles Übersetzen
05.05.2023 | Dolmetsch-Übungskonferenz
Translationswissenschaft: Forschung und Praxis
04.05.2023 | BA-Infoveranstaltung
Was muss ich beim BA-Studienabschluss beachten? Welche Berufsaussichten habe ich nach dem Studium?
04.05.2023 | Gastvortrag von Daniela Denk (RWS Holdings, München)
Translationsmanagement bei einem international führenden Sprachdienstleister
27.04.2023 | Gastvortrag von Michaela Wolf (Universität Graz)
Babel und seine Konsequenzen für die Habsburgermonarchie, 1848 - 1918
27.04.2023 | Online-Vortrag von Judith Stella Pagliardini, BA
Bericht Online-Vortrag am italienischen Gymnasium in Paris über die AIIC-Wanderausstellung Ein Prozess – Vier Sprachen: Wer waren die Simultandolmetscher:innen bei den Nürnberger Prozessen?
24.04.2023 | Gastvortrag von Dr. Judith Platter (Universität Wien)
Speech-to-text: Schriftdolmetschen
20.04.2023 | Gastvortrag von Mag. Claudia Kropf (Generaldirektion Übersetzung, Wien
Bericht Übersetzen für Europa
30.04.2023 | UNIVERSITAS-Vortrag und UNIVERSIDinner
Berufseinstieg und Berufschancen für Translator*innen
30.03.2023 | Gastvortrag von Mag. Claudia Hagendorfer (text-it Produktdokumentation Wien)
Bericht TR triff FÜ - Technische:r Redakteur:in trifft Fachübersetzer:in
28.03.2023 | UNIVERSITAS Online-Veranstaltungsreihe
Berufsbilder von TranslatorInnen - Folge 4: Schriftdolmetschen
20.03.2023 | Gastvorträge von Cristina Lara-Plaza (Malaga) und Sara Grizzo (München)
Bericht Ist Post-Editing (PEMT) unsere Zukunft?
15.03.2023 | Konzert im Tiroler Landeskonservatorium
Simone Cristicchi per INNcontri
Sommersemester 2023 | Gastvortragsreihe
Zukunftsperspektiven & Berufsbilder in Sprach- und Kulturmittlung
09.03.2023 | Informationsveranstaltung
Erstsemestrigen-Tutorium Sommersemester 2023
01.02.2023 | Gastvortrag von Andrea Peintner, MA
Gebärdensprachdolmetschen – Ein Überblick
24.01.2023 | Exkursionsbericht
Bericht INTRAWI-Exkursion: Landesgericht Innsbruck
20.01.2023 | Vortrag von Christian Lang (Fa. Kaleidoscope)
Bericht Terminologie - Was ist denn das?
17.01.2023 | Gastvortrag von Marit Bechtloff
Bericht Praktische Aspekte der Audiodeskription
12.01.2023| Info-Veranstaltung "Kennst du dich mit dem Studium aus?"
Fragen an den Studienbeauftragten zum Thema „Wie plane ich am besten meine Lehrveranstaltungen (Masterstudium)?"
Wintersemester 2022/23 | Ringvorlesung - Übersicht über die einzelnen Vorlesungen
Ringvorlesung: "Translation und Kognition, Translation und Korpora"
Veranstaltungen am INTRAWI | Hinweis zum Datenschutz:
Im Rahmen von Veranstaltungen können Fotografien und/oder Filme erstellt werden. Mit der Teilnahme zur Veranstaltung nehmen Sie zur Kenntnis, dass Fotografien und Videomaterialien, auf denen Sie abgebildet sind, zur Presse-Berichterstattung verwendet und in verschiedensten (Sozialen) Medien, Publikationen und auf Webseiten der Universität Innsbruck veröffentlicht werden. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung unter: https://www.uibk.ac.at/datenschutz/
© Institut für Translationswissenschaft
Seite erstellt von: Sandra Endres-Reiter
Berichte und Fotos: siehe jeweiligen Beitrag