petrova.html - petrova.html

Assoz. Prof. Dr. Alena Petrova

---

Zur Person 

• Position
  Institutsleiterin des Instituts für Translationswissenschaft seit 01.03.2017
  Assoz. Prof., venia: Translationswissenschaft
  
  
• am Institut tätig seit
  1. Oktober 2006
  
  
• Muttersprache
  Russisch
  
  
• Unterrichtssprachen
  Deutsch, Russisch
  
  
• Forschungsschwerpunkte
  Theorie des literarischen Übersetzens
  russische Literatur, Kultur und Landeskunde
  Übersetzungsdidaktik
  Kommunaldolmetschen
  
  Habilitation zum Thema "Literarisches Übersetzen als Gegenstand der Translationswissenschaft und der Translationsdidaktik"
  
  Zugehörigkeit zu Forschungszentren: "Dimensionen des Literaturtransfers: Übertragung, Vermittlung, Rezeption"
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (allgemein + Deutsch-Russisch)
  Kulturwissenschaft Russland
  Berufskunde
  
  
• Aufgaben in der Verwaltung
  
  Wissenschaftsorganisation:
  Co-Edition/Mitherausgeberschaft der institutseigenen Reihe „Forum Translationswissenschaft“; Organisation von Tagungen (z.B. Organisation und Durchführung der Konferenzreihe TRANSLATA); diverse Projektarbeit
  
  Mitarbeit an der Entwicklung der Curricula:
  Mitarbeit an der curriculum-Änderung des BA-curriculums Translationswissenschaft (in Kraft ab Oktober 2016), Vorsitzende der AG zur Überarbeitung des MA-curriculums Translationswissenschaft (in Kraft ab Oktober 2020)
  
  Mitarbeit an universitären Gremien/Kommissionen:
  Mitglied der Auswahl-/Berufungskommissionen am INTRAWI und der institutsinternen AGs (z.B. Gesamtstrategie Forschung, AG zum Einsatz des maschinellen Übersetzens in der Lehre, zur Gestaltung der Prüfungsprojekte) 
  
  Mobilitätsprojekte:
  Organisation des Studierendenaustauschs im Rahmen von CEEPUS (TRANS-Netzwerk; v.a. Sommerschulen an Universitäten in osteuropäischen Ländern)
  
  Mitgliedschaften: IATI, UNIVERSITAS Austria
  
  Kontakte zu Berufsverbänden: v.a. UNIVERSITAS