MA-Projektarbeit Fachübersetzen

Lehrveranstaltung 613046 Projektarbeit für Fachübersetzen (immer im SS)

(für Master-Studierende der Spezialisierung Fachübersetzen) 

Diese LV muss von allen Masterkandidat:innen vor Abschluss des Masterstudiums besucht werden. Die Projektarbeit entspricht dem Pflichtmodul 5b (siehe curriculum, S. 5). Sie ist nur einmal zu absolvieren und wird immer im Sommersemester angeboten. Die LV dient der Vorbereitung auf die Prüfung in der Spezialisierung Fachübersetzen. Eine Gesamtnote wird erst nach dem positiven Absolvieren beider Prüfungsteile (s. auch die Wiederholungsregelung unten) eingetragen; die Mitarbeit bei den LV-Präsenzstunden (1 Vorbesprechung + 5 Blocktermine à 90 Minuten) wird dabei berücksichtigt.

Anmeldevoraussetzung für die Lehrveranstaltung 613046 (WS und SS) VU Projektarbeit:
Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 2 und der Pflichtmodule 1A bis 4A (vgl. MA-curriculum Translationswissenschaft)

Leitfaden Projektarbeit Fachübersetzen

Leitfaden für die Projektarbeit Fachübersetzen (MA) - Kommentierte Übersetzung (Stand: 01.03.2024)

Muster Projektarbeit Fachübersetzen

WORD-DOKUMENT: Muster für die Projektarbeit Fachübersetzen (MA) für die Studierenden (Stand 09.04.2025). 

Anmeldung zur Masterprüfung der Spezialisierung Fachübersetzen 

Die offizielle Anmeldung zur Masterprüfung der Spezialisierung Fachübersetzen erfolgt mit einer E-Mail, die innerhalb der Anmeldefrist zugleich an die Studienbeauftragte (astrid.schmidhofer@uibk.ac.at) und die Prüfer:innen ergehen muss. Inhalt der E-Mail: Mitteilung der Absicht, zum jeweiligen Prüfungstermin anzutreten und Vereinbarung des Themas.

Als Anmeldefrist gilt:

• 15. Dezember (für den Prüfungstermin im Februar)

• 30. April (für den Prüfungstermin im Juni)

• 30. Juni (für den Prüfungstermin im September)

Wiederholungsregelung

Bei Nicht-Bestehen eines Teils muss nur der 2., nicht bestandene Teil, wiederholt werden. Positive Ergebnisse gelten 1 Jahr nach dem Absolvieren der LV Projektarbeit (für Fachübersetzen); danach müssen alle Prüfungsteile und die LV wiederholt werden.

Prüfungstermine 2025 | Masterprüfungen in der Spezialisierung Fachübersetzen

• Mo. 30.06.2025 (ins Deutsche) und Mi. 02.07.2025 (in alle anderen Sprachen)
  jeweils SR 5 bzw. PC-Raum, 3. Stock, Institut für Translationswissenschaft, 09:00 bis 13:00 Uhr
   
• Mo. 22.09.2025 (ins Deutsche) und Mi. 24.09.2025 (in alle anderen Sprachen)
  jeweils SR 5 bzw. PC-Raum, 3. Stock, Institut für Translationswissenschaft, 09:00 bis 13:00 Uhr
   
• Mo. 23.02.2026 (ins Deutsche) und Mi. 25.02.2026 (in alle anderen Sprachen)
  jeweils SR 5 bzw. PC-Raum, 3. Stock, Institut für Translationswissenschaft, 09:00 bis 13:00 Uhr

 

Stand: 27.06.2025; Änderungen vorbehalten