erasmus+, Swiss European Mobility Programme (SEMP), CIUTI & Joint Study
Mobilità per gli studenti: incomings
Benvenuti all’INTRAWI
State pensando di partecipare al progetto erasmus, CIUTI o Joint Study all’INTRAWI? O state ancora cercando la destinazione che meglio soddisfa le votre esigenze? In ogni caso questo è il sito web giusto. Di seguito troverete le informazioni più importanti per gli studenti ospiti all’INTRAWI, l’istituto di Traduttologia dell’Università di Innsbruck. Leggete tutte queste brevi informazioni con attenzione: la lettura non durerà molto e faciliterà enormemente l’organizzazione del vostro soggiorno all’INTRAWI.
Sommario
- Perché Innsbruck, perché l’INTRAWI?
- Imparare il tedesco a Innsbruck?
- Chi vi aiuta a fare i primi passi per organizzare il vostro soggiorno all’università di Innsbruck?
- Dove trovate informazioni sulla vita studentesca a Innsbruck?
- Chi vi aiuta a coordinare lo studio all’INTRAWI?
- Quali corsi vengono offerti all’INTRAWI? Come scegliere quello giusto?
- Come sarà composto il mio orario? Non sarà troppo difficile per me?
- Come si svolgono i corsi e gli esami all'INTRAWI?
- Quando iniziano le lezioni? Quando finisce il semestre? Ci sono delle vacanze?
- Ho ancora tante domande da fare…
Perché Innsbruck, perché l’INTRAWI?
L’INTRAWI ha una lunga tradizione nella formazione in materia di traduzione e interpretariato. L’attività didattica si basa su una ricca esperienza ma anche su moderne conoscenze della ricerca traduttologica e sui più recenti progressi nel settore tecnologico. Inoltre, le lezioni all’INTRAWI sono strutturate in modo efficace per fornire agli studenti i principali strumenti per la futura attività professionale. Con circa 400 studenti l’INTRAWI è abbastanza grande per offrire un’atmosfera dinamica e internazionale, e allo stesso tempo ha dimensioni atte a favorire il contatto umano.
Grazie alla posizione centrale nella città di Innsbruck, luogo vivace ma molto vivibile (all'incirca 130 000 abitanti, di cui circa 28 000 studenti) e all’ambiente ricco di attrattive l’INTRAWI è una destinazione allettante, non solo dal punto di vista accademico. Trascorrere un semestre di scambio a Innsbruck conviene anche grazie all’elevata qualità della vita e alla sua posizione geografica che consente di spostarsi agevolmente attraverso l’Austria, in Svizzera, Germania e Italia.
Imparare il tedesco a Innsbruck?
Nella vostra università di provenienza studiate tra le varie lingue anche il tedesco e siete quindi al corrente delle sue varietà linguistiche. In Austria si parla e si scrive la varietà austriaca del tedesco standard. A ciò si aggiungono numerosi dialetti nell’uso orale della lingua che variano da regione a regione e che vengono usati nella vita privata. Siete sicuri di cavarvela bene con il vostro tedesco scolastico o universitario? Ma certamente! In Austria la comprensione non sarà un problema e la gente del posto si impegnerà a venirvi in contro linguisticamente. La varietà tedesco-federale e quella austriaca si distinguono principalmente nel lessico, ciò significa che il vostro soggiorno a Innsbruck vi aiuterà ad ampliare il vostro vocabolario del linguaggio tipico austriaco. Inoltre, avrete la possibilità di farvi un’idea della cultura e del modo di vivere austriaci, contenuti che in generale raramente fanno parte delle lezioni universitarie all‘estero. Per di più, imparerete il tedesco così bene come in altre zone in cui si parla questa lingua. Al nostro istituto vengono offerti corsi molto efficaci di tedesco; dopo aver passato il test di valutazione delle competenze linguistiche organizzato in colloqui si può accedere a corsi di tedesco per un totale di 10 crediti per tutti gli studenti incoming. Oltre a ciò, il centro linguistico dell'Università di Innsbruck offre un’ampia scelta di corsi di tedesco supplementari nel caso in cui aveste bisogno di più pratica.
Chi vi aiuta a fare i primi passi per organizzare il vostro soggiorno all’università di Innsbruck?
Le cose più essenziali per il vostro soggiorno in Austria vengono organizzate con l’aiuto del vostro coordinatore all’università di provenienza. È importante che rispettiate le regole e le norme della vostra università di origine in qualsiasi momento, prima, durante e dopo lo spostamento.
A partire dalla vostra nomina ufficiale, potete contare dal punto di vista amministrativo sull’aiuto dell’ufficio Relazioni Internazionali (IRO, International Relations Office) dell’università di Innsbruck. Se fate un progetto di scambio come erasmus, CIUTI di Trieste oppure Joint Study vi preghiamo di comunicare con le persone responsabili. In ogni caso, vi chiediamo già all’inizio dell’organizzazione del vostro soggiorno all’estero di leggere attentamente tutta la sezione per gli incoming sul sito web dell’IRO e anche di leggere bene tutte le informazioni per gli incoming che troverete online sul sito Studying in Innsbruck. In questo modo avrete la possibilità di ricevere le informazioni più importanti sul programma di scambio erasmus, sull’università di Innsbruck e sulle peculiarità della citta e della situazione abitativa.
Dopo il vostro arrivo a Innsbruck dovrete participare all’evento erasmus Welcome che viene organizzato dall’IRO il primo lunedì del nuovo semestre alle ore 17. Trovate tutte le informazioni relative al Welcome sul sito web dell’IRO (Organising your stay in Innsbruck – Preparing your stay – Orientation event and arrival day).
Dove trovate informazioni sulla vita studentesca a Innsbruck?
L’associazione studentesca universitaria austriaca (ÖH, Österreichische Hochschülerschaft) rappresenta tutti gli studenti in Austria. L’ÖH di Innsbruck è il vostro punto di contatto. Nell’ÖH c’è per esempio un ufficio per gli affari internazionali, un ufficio per gli alloggi, una piattaforma per trovare lavoro e molto altro.
L’erasmus Student Network (ESN), anche chiamato ESN Team, rappresenta nello specifico gli interessi degli studenti stranieri e organizza tantissime manifestazioni. Offre inoltre un cosiddetto Buddy Network: nell’ambito di quest’iniziativa agli incomings viene assegnato un “buddy” che li aiuta a sistemarsi a Innsbruck in diversi ambiti. L'ESN dispone anche di una pagina Facebook.
Riceverete anche informazioni da parte della StV, la rappresentanza studentesca del nostro istituto, che si ooccupa degli studenti dell’INTRAWI e inoltre organizza tantissime manifestazioni, tra cui Sprachcafès, un appuntamento informale per fare conversazione nella lingua straniera, serate di cinema, una festa alla fine del semestre e tanto altro. Verrete informate/i su questi eventi con un annuncio all’istituto o via mail, con la newsletter per gli studenti. Per di più è importante sapere che la StV ha creato un gruppo su Facebook chiamato Translationswissenschaft Innsbruck, nel quale dovreste inserirvi prima della vostra permanenza.
Chi vi aiuta a coordinare lo studio all’INTRAWI?
Se ci sono domande sui corsi e sullo studio presso l’INTRAWI, vi preghiamo di contattare le persone di riferimento erasmus del nostro istituto, responsabili per la vostra università di provenienza.
L’incarico delle persone di riferimento è quello di aiutarvi nella selezione dei corsi, di controllare e firmare i vostri Learning Agreement prima e durante la vostra permanenza, e di rispondere a varie domande riguardanti i vostri studi. La vostra persona di riferimento vi fornirà informazioni sull'istituto e sui corsi prima del vostro arrivo, vi darà il benvenuto e vi informerà su ciò che è attuale nell'istituto. Si prega di tener conto che le persone di riferimento erasmus svolgono quest’incarico in aggiunta ai loro effettivi compiti all'INTRAWI. Pertanto, preparatevi sempre bene per tutte le conversazioni, portate sempre con voi tutti i documenti erasmus e la tessera studentesca dell'Università di Innsbruck quando li incontrerete all’inizio della vostra permanenza. Prima del vostro arrivo a Innsbruck, quando scrivete un’e-mail, è necessario fornire tutte le informazioni necessarie (nome, università di provenienza, indirizzo degli studi / facoltà) per semplificare le procedure.
Quali corsi vengono offerti all’INTRAWI? Come scegliere quello giusto?
L’INTRAWI è un istituto specializzato per la formazione di mediatori linguistici/mediatrici linguistiche. Infatti, oltre ai numerosi corsi di lingua, vengono offerti anche corsi di traduzione, interpretariato, storia culturale e elementi di civiltà. L’intero corso di studi viene completato con corsi di preparazione alla scrittura di testi scientifici, orientamento alla professione, ricerca ecc. Questa offerta di formazione è divisa in due cicli di studio: la triennale (Bachelorstudium) e la specialistica (Masterstudium). Il nostro programma di specialistica offre a sua volta tre indirizzi di studio: traduzione settoriale (Fachübersetzen), interpretazione di conferenza (Theorie und Praxis des Konferenzdolmetschens) oppure traduzione letteraria e audiovisiva (Literarisches und audiovisuelles Übersetzen).
Per gli studenti ospiti i corsi offerti da tutti questi indirizzi possono essere combinati in modo relativamente libero in base al numero di posti disponibili e ai risultati della valutazione del test d’ingresso. Potete trovare l’elenco di tutti i corsi su nostro sito. Cliccate poi su Philologisch-kulturwissenschaftliche Fakultät. I corsi del nostro istituto sono reperibili nel menu a tendina Bachelorstudium Translationswissenschaft e Masterstudium Translationswissenschaft. Fate attenzione a scegliere il semestre giusto nell’elenco selezionato. Se il semestre nel quale verrete a Innsbruck non è ancora consultabile al momento della vostra ricerca, selezionate semplicemente il semestre invernale o estivo dell’anno accademico in corso. Il programma dei corsi di norma non è soggetto a cambiamenti di ampia portata.
Prima di iniziare il programma di mobilità accertatevi che i corsi del Learning Agreement abbiano contenuti simili a quelli che dovreste frequentare nella vostra università di provenienza. Ricordate, tuttavia, che il nostro istituto è specializzato nel settore della traduzione e dell’interpretariato, e che quindi non vengono offerti corsi in ambito di gestione aziendale, scienze politiche ecc. Questi corsi ad Innsbruck vengono offerti da altre facoltà e non sono accessibili agli studenti erasmus della nostra facoltà. Se avete bisogno necessariamente di questi corsi, allora Innsbruck non è la scelta giusta e vi consigliamo vivamente di scegliere la facoltà di economia o scienze politiche per il vostro semestre all’estero.
Inoltre vale in sostanza che scegliate gran parte dei vostri corsi tra quelli offerti dal nostro istituto. Un numero massimo di due corsi degli altri istituti della facoltà filologica e di scienze culturali possono essere frequentati in base al numero disponibile di posti. L’iscrizione a questi corsi deve essere effettuata direttamente dallo studente.
Se volete frequentare ulteriori corsi di lingua al Centro Linguistico dell'università, ad esempio per esercitare maggiormente la lingua tedesca o per inserire ulteriori lingue nel vostro piano di studi, è necessario sapere che i costi del corso sono completamente a carico degli studenti. Nonostante ciò, i prezzi sono accessibili per tutti. Per gli studenti erasmus c’è una tariffa agevolata, che corrisponde a quella degli studenti regolari. È possibile iscriversi ai corsi del Centro Linguistico direttamente da casa utilizzando il numero di matricola dell’università, cosa che vi raccomandiamo vivamente, dato che il numero dei posti già all’inizio del semestre è al completo. Per la vostra iscrizione siete responsabili autonomamente; non possiamo garantire un posto in uno di questi corsi.
Come sarà composto il mio orario? Non sarà troppo difficile per me?
Dopo il vostro arrivo a Innsbruck, il coordinatore o la coordinatrice del progetto erasmus vi aiuterà a programmare l'orario dei corsi. Sostanzialmente durante il percorso di studio della triennale è prevista la frequentazione di tre corsi di tedesco (10 crediti), due o tre corsi della vostra seconda o terza lingua straniera (tra i 6,5 e i 10 crediti). Inoltre sono previsti vari corsi nel campo della traduzione (Übersetzen), della traduzione all'impronta (Stegreifübersetzen), dell' interpretazione di trattativa (Gesprächsdolmetschen), degli elementi di civiltà e storia culturale dell'Austria (Landeskunde und Kulturgeschichte), come anche dei Paesi della vostra seconda/terza lingua straniera (dai 10 ai 14 crediti). All'inizio del semestre riceverete un totale tra i 30 e i 34 crediti sul vostro Learning Agreement, che in seguito potrete convalidare nel vostro libretto degli esami, quando avrete superato i vari corsi.
Otterrete l'accesso ai corsi di lingua in base ai risultati dei colloqui orali per studenti erasmus (Einstufungsinterviews). I colloqui vengono organizzati a Innsbruck appositamente per voi incomings, in modo da non dover partecipare alle prove d’accesso SNE, come gli studenti regolari della facoltà. In ogni caso dovrete fare il test di lingua online del programma erasmus, che è richiesto direttamente dall'UE e serve a per altri scopi. La vostra valutazione all'INTRAWI, invece, serve per aiutarvi a scegliere i corsi adeguati in base alle vostre conoscenze linguistiche. È quindi molto importante che arriviate a Innsbruck puntuali per l'inizio del semestre e partecipiate ai colloqui valutativi che avranno luogo durante la prima settimana. Se non avrete sostenuto l'esame orale SNE, non potrete accedere ai nostri corsi di lingua e automaticamente non vi saranno assegnati crediti.
Se un corso dovesse risultare per voi troppo difficile, siete ancora in tempo di cambiarlo durante la prima o la seconda settimana del semestre. In tal caso rivolgetevi al professore o la professoressa che tiene il corso e ai vostri coordinatori erasmus.
Come si svolgono i corsi e gli esami all'INTRAWI?
Una volta trovati i corsi giusti tenete a mente che in Austria tutte le lezioni, a parte i corsi Vorlesungen (VO), hanno frequenza obbligatoria con un numero massimo di tre assenze.
Inoltre, è anche importante sapere che in questa facoltà non solo ci si aspetta la vostra partecipazione attiva durante il corso, bensì potrebbero essere richiesti compiti da svolgere a casa di esercitazione, di lettura e di ricerca.
Per ogni corso dovrete sostenere degli esami. La modalità d’esame varia a seconda del tipo di corso: scritta, orale, sotto forma di presentazioni o di tesine. Sia i compiti a casa che la partecipazione attiva in classe possono influire sui voti. Durante il periodo degli esami intermedi e finali, le lezioni si svolgono regolarmente. Poiché in Austria l'università non prevede una pausa tra le lezioni e la sessione degli esami è molto importante elaborare i contenuti dei corsi in maniera autonoma e costante.
La maggior parte degli esami si svolge nell’ora di lezione settimanale, alcuni, però, verranno stabiliti in date e orari diversi rispetto a quelli del corso. Durante le prime lezioni i docenti vi riferiranno la data degli esami e in quale modalità si svolgeranno. Dopo aver sostenuto un esame scritto, i docenti hanno quattro settimane di tempo per correggerlo e per pubblicare le valutazioni. Dopo aver sostenuto un esame orale, riceverete la valutazione subito dopo la fine della prova. I professori sono consapevoli che, in certi casi, gli studenti erasmus devono mostrare i propri voti nelle università di provenienza prima della normale scadenza dei termini di correzione (per esempio due o tre settimane dopo la fine del semestre a Innsbruck); per questo motivo, potete chiedere se sia possibile ricevere le vostre valutazioni prima che esse vengano inserite nella piattaforma online.
Riceverete le valutazioni direttamente attraverso LFU:online. Sempre su questo portale web, alla fine del soggiorno erasmus, bisogna scaricare e stampare in modo autonomo lo statino d’esame (Studienerfolgsnachweis). Selezionate la dicitura “con timbro digitale” ("mit Amtssignatur") in modo che il certificato possa essere considerato un vero e proprio documento ufficiale riconosciuto anche nel vostro paese d’origine.
Quando iniziano le lezioni? Quando finisce il semestre? Ci sono delle vacanze?
Come in qualsiasi altra università, anche l’Università di Innsbruck dispone di un calendario accademico che è vincolante per ogni studente, anche per quelli erasmus.
Vi preghiamo di annotarvi la data esatta dell’inizio del semestre e di pianificare il vostro viaggio in modo da arrivare entro i tempi previsti. L’ideale sarebbe arrivare alcuni giorni prima dell’inizio del semestre in modo da familiarizzare con l’ambiente circostante, con i vari edifici dell’università e pertanto anche con il nostro istituto. La fine di un semestre rappresenta un’ulteriore data importante nel corso dell’anno accademico. Dato che gli esami si svolgeranno fino alla fine del semestre, assicuratevi di pianificare la vostra partenza solamente dopo l’ultimo giorno della fine del semestre. Non è previsto anticipare le date degli esami.
Gli studenti, ovviamente, hanno dei giorni della settimana in cui non hanno lezione, come ad esempio la domenica e il sabato (quest’ultimo non sempre, ma nella maggior parte dei casi). A questi vanno aggiunti i giorni o i periodi festivi legali che potete trovare nel link alle righe precedenti. Durante le vacanze non ci sono lezioni, ma potrebbero esserci comunque degli esami, compiti per casa o altri incarichi di lavoro extra da svolgere.
Ho ancora tante domande da fare…
Avete ancora delle domande? Se sì, anzitutto provate a dare un’occhiata al sito dell’IRO. Nel caso in cui non riusciste a trovare una risposta soddisfacente, vi preghiamo di rivolgervi alle seguenti persone a seconda del tipo di domanda da porre:
- alle persone responsabili dell’IRO (per l’ammissione e per questioni organizzative in generale)
- alla vostra persona di riferimento erasmus dell’INTRAWI (per i corsi, il Learning Agreement, le lezioni e gli esami)
- all’ESN (per la vita da studente erasmus a Innsbruck)
- all’ÖH (per cercare lavoro, appartamento etc.)
Non vediamo l’ora di darvi il benvenuto a Innsbruck e di potervi fornire consigli e prestare assistenza.
Testo: © INTRAWI