Erasmus+, Swiss European Mobility Programme (SEMP), CIUTI & Joint Study
La mobilité étudiante : venir étudier à Innsbruck
Bienvenue à l’INTRAWI
Vous envisagez un séjour Erasmus à l’étranger, une mobilité CIUTI ou un autre séjour d’études (Joint Studies) à l’INTRAWI, l’Institut de traductologie de l’université d’Innsbruck ? Ou vous êtes encore à la recherche d’une destination qui correspond au mieux à vos besoins ? Dans tous les cas, vous êtes sur le bon site web. Vous trouverez ci-dessous un résumé des informations les plus importantes sur l’INTRAWI. Veuillez lire ces quelques pages attentivement et dans leur totalité : leur lecture n’est pas longue et vous facilitera sérieusement l’organisation de votre séjour à l’INTRAWI.
Sommaire
- Pourquoi Innsbruck, pourquoi l’INTRAWI ?
- Apprendre l’allemand à Innsbruck ?
- Qui m’aidera durant mes premiers pas dans l’organisation de mon séjour à l’université d’Innsbruck ?
- Où est-ce que je peux m’informer sur la vie étudiante à Innsbruck ?
- Qui m’aide pour coordonner mes études à l’INTRAWI ?
- Quels cours proposons-nous à l’INTRAWI ? Comment les choisir ?
- A quoi ressemblera mon emploi du temps ? Est-ce certain que les cours choisis ne seront pas trop difficiles pour moi ?
- Comment fonctionnent les cours à l’INTRAWI ? Comment se déroulent les examens ?
- Quand commencent les cours ? Quand se termine le semestre ? Ai-je des vacances ?
- J’ai encore tellement de questions…
Pourquoi Innsbruck, pourquoi l’INTRAWI ?
L’Institut de traductologie jouit d’une longue tradition dans la formation de traductrices et traducteurs, ainsi que d’interprètes. Il fonde son enseignement non seulement sur une longue expérience, mais aussi sur les derniers résultats issus de la recherche et de l’évolution de la technologie. En outre, l’enseignement à l’INTRAWI est efficacement conçu pour donner aux étudiant.e.s les outils les plus importants pour leur futur environnement professionnel. Notre institut est assez grand pour vous offrir une atmosphère dynamique et internationale tout en ayant une taille qui laisse place au contact personnel.
Grâce à son emplacement au centre d’Innsbruck, ville animée à échelle humaine (environ 130 000 habitants dont 28 000 étudiant.e.s) dont l’environnement est extrêmement attrayant, l’institut n’est évidemment pas seulement une destination attirante sur le plan académique. Pour un semestre à l’étranger, Innsbruck marque aussi des points grâce à l’excellente qualité de vie et à sa localisation centrale qui rend les voyages en Autriche, Suisse, Allemagne ou bien Italie particulièrement faciles.
Apprendre l’allemand à Innsbruck ?
Dans votre université d’origine vous étudiez, entre autres, l’allemand, ce qui signifie que vous avez entendu parler des variétés linguistiques de cette langue. En Autriche, la variété standard de l’allemand autrichien est écrite et parlée. A cela s’ajoute l’existence de nombreux dialectes dans l’usage oral de la langue, qui varient selon les régions et qui sont utilisés par la population locale, surtout dans un cadre privé. Arriverez-vous à communiquer au Tyrol avec l’allemand appris lors de votre parcours scolaire et universitaire ? Bien évidemment ! En Autriche, votre allemand sera compris sans problème et les gens ici s’efforceront de vous aider dans la communication. Ce qui est avant tout perceptible, c’est que la variété allemande et la variété autrichienne de l’allemand se différencient sur le plan lexical, donc votre séjour à Innsbruck vous permettra d’acquérir du vocabulaire supplémentaire propre à l’Autriche. De plus, vous bénéficierez également d’une connaissance directe de la culture et du mode de vie autrichiens, qui font rarement l’objet d’études universitaires à l’étranger. En outre, vous apprendrez un « aussi bon » allemand que partout ailleurs dans le monde germanophone. Dans notre institut, nous vous proposons des cours d’allemand très efficaces après une évaluation de votre niveau de langue qui aura lieu dans le cadre d'entretiens (cours d’allemand permettant d’acquérir 10 crédits ECTS pour tous les arrivant.e.s). Par ailleurs, le Centre International des Langues propose un large éventail de cours dans cette langue supplémentaires si vous estimez avoir besoin de plus de pratique.
Qui m’aidera durant mes premiers pas dans l’organisation de mon séjour à l’université d’Innsbruck ?
Vous organisez les grandes lignes de votre séjour en Autriche avec l’aide de la personne responsable de votre mobilité dans votre université d’origine. Il est important que vous respectiez tous les règlements et toutes les dispositions mis en place par votre université et ce, pendant et après votre mobilité à l’étranger.
Une fois la nomination officielle pour Innsbruck établie, vous pouvez compter sur le soutien administratif de nos collègues de l’IRO, le Bureau des Relations Internationales de l’université d’Innsbruck. Si vous venez dans le cadre du programme Erasmus ou de la convention CIUTI, veuillez contacter nos collègues par mail. Si, au contraire, vous envisagez une Joint Study Mobility (Mobilité d’Études Conjointes), veuillez vous adresser au service concerné pour toutes questions administratives. Dans tous les cas, dès le début de la première phase d’organisation de votre mobilité à Innsbruck, il est indispensable de lire l’intégralité de la section Incomings du site web de notre IRO. Vous bénéficierez ainsi des informations les plus pertinentes sur le programme Erasmus, sur l’université d’Innsbruck et les particularités de la ville, y compris les conditions de logement.
Après votre arrivée à Innsbruck, veuillez également vous rendre à l’événement Erasmus Welcome, organisé pour vous par l’IRO le premier lundi du semestre à 17 heures. Vous obtiendrez des informations sur le lieu de l’événement en vous rendant sur le site web de l'IRO, dans la partie Organising your stay in Innsbruck - Preparing your stay - Orientation event and arrival day.
Où est-ce que je peux m’informer sur la vie étudiante à Innsbruck ?
Le comité étudiant autrichien (Österreichische Hochschülerschaft - ÖH) représente tous.tes les étudiant.e.s en Autriche. Le comité étudiant d’Innsbruck est votre interlocuteur privilégié pour de nombreuses questions que vous vous posez. Ce comité propose par exemple des services destinés aux étudiant.e.s internationaux.ales, aux logements à Innsbruck ainsi qu’une plate-forme en ligne pour la recherche d’emplois étudiants, et bien plus encore.
Le réseau étudiant.e.s Erasmus (Erasmus Network - ESN), aussi connu sous le nom ESN Team, représente en particulier les intérêts des étudiant.e.s étrangers.ères et organise de nombreux événements. De plus, ce réseau propose des parrainages (Buddy Network) : un.e étudiant.e autrichien.ne accueille sa ou son « buddy » européen fraîchement arrivé.e à Innsbruck pour l’aider à s’adapter plus rapidement á différents niveaux.
Vous recevrez également des informations par l’association des représentants des étudiant.e.s de notre institut, la StV (Studienrichtungsvertretung) qui organise, si possible, de nombreux événements, notamment différents cafés polyglottes, des soirées cinéma, des fêtes de fin de semestre, et bien plus encore. Vous serez informé.e des événements à venir grâce aux affiches accrochées á l’institut ou diffusées par mail (newsletter pour étudiants.e.s). Important : la StV tient un groupe Facebook sous le nom de Translationswissenschaft Innsbruck, auquel il serait judicieux d’adhérer avant le début de votre séjour.
Qui m’aide pour coordonner mes études à l’INTRAWI ?
Si vous avez des questions concernant les cours et vos études à l’INTRAWI, veuillez contacter la coordinatrice ou le coordinateur pédagogique de notre institut qui est responsable du pays de votre université d’origine.
La mission des coordinatrices et coordinateurs académiques est de vous aider dans votre choix des cours, de vérifier votre contrat d’études avant et pendant votre mobilité, de le signer et de répondre à diverses questions concernant votre cursus. Votre coordinatrice ou coordinateur vous fera parvenir, avant votre arrivée, des informations concernant l’institut et votre entretien de placement dans nos cours. Il ou elle vous accueillera également dans nos locaux à votre arrivée et vous familiarisera avec l’institut. S’il vous plaît, veuillez garder en tête que les coordinatrices / coordinateurs Erasmus effectuent cette tâche en plus de leurs autres missions à l’INTRAWI. Par conséquent, veuillez préparer vos entretiens et vous munir toujours de tous vos documents Erasmus ainsi que de votre carte étudiante de l’université d’Innsbruck avant de vous rendre aux rendez-vous prévus. Et surtout n’oubliez pas d’indiquer dans vos mails, avant votre arrivée, toutes les informations nécessaires au bon déroulement des procédures à venir (nom, prénom, université d’origine, filière, etc.).
Quels cours proposons-nous à l’INTRAWI ? Comment les choisir ?
L’INTRAWI est un institut spécialisé dans la formation de médiatrices et médiateurs linguistiques. Cela signifie que nous offrons de nombreux cours de langue, des cours de traduction, des cours d’interprétation et également des cours portant sur l’histoire culturelle et la civilisation de différents pays. Cet éventail est complété par des cours de méthodologie de recherche, par des cours portant sur la vie professionnelle, sur les derniers résultats issus de la recherche, sur les technologies de traduction, etc. Cette offre riche est divisée en deux programmes d’études : une licence et un master en traductologie. Notre programme de master comporte trois spécialisations possibles :
- Traduction spécialisée
- Interprétation de conférence
- Traduction littéraire et audiovisuelle
Pour vous, en tant qu’étudiant.e en mobilité internationale, les offres de cours de ces quatre programmes d’études peuvent être combinées librement en fonction du nombre de places disponibles et du résultat de votre classement par niveau de langue. Vous pouvez trouver l’intégralité du catalogue de cours en ligne. Cliquez d’abord sur « Philologisch-kulturwissenschaftliche Fakultät ». Les cours de notre institut se trouvent dans les rubriques « Bachelorstudium Translationswissenschaft » et « masterstudium Translationswissenschaft ». Assurez-vous de sélectionner le bon semestre dans le menu déroulant.
Si le semestre au cours duquel vous vous rendez à Innsbruck n’est pas accessible au moment de votre recherche, sélectionnez simplement le semestre d’hiver ou le semestre d’été de l’année universitaire en cours, en fonction de votre venue chez nous. Le programme est grosso modo identique à celui des autres années académiques et n’est généralement soumis à aucune modification majeure.
Avant votre venue, choisissez des cours pour le Learning Agreement dont le contenu est similaire à ceux que vous auriez besoin de suivre dans votre université d’origine. N’oubliez pas que nous sommes spécialisés dans la traduction et l'interprétation. Nous ne proposons donc aucun cours dans le domaine de la gestion d’entreprise, des sciences politiques, etc. De tels cours sont donnés dans d’autres facultés de notre université et ne vous sont pas accessibles en tant qu’étudiant.e.s à l’INTRAWI. Donc, si vous en avez absolument besoin, Innsbruck n’est pas une destination idéale pour vous et nous vous recommandons de choisir un établissement plus spécialisé en économie ou en sciences politiques pour votre semestre à l’étranger.
De plus, il est essentiel que vous choisissiez votre programme en grande partie parmi les cours proposés dans notre l’institut. Vous pouvez également en choisir un ou deux dispensés dans d’autres instituts de la Faculté de philologie et d’études culturelles à condition qu’il y ait suffisamment de places disponibles. Vous êtes vous-même responsable de votre inscription aux cours externes à l’INTRAWI.
Si vous souhaitez suivre des cours de langue supplémentaires au Centre de langues, par exemple pour maîtriser encore mieux l’allemand ou pour ajouter une langue à votre profil, sachez que tous les étudiant.e.s doivent payer des frais d’inscription. Ceux-ci ne sont cependant pas très élevés. Les tarifs préférentiels s’appliquant aux étudiant.e.s de l’université d’Innsbruck valent aussi pour les étudiant.e.s en mobilité. Vous pouvez vous inscrire aux cours du Centre de langues depuis chez vous en utilisant votre numéro d’inscription pour Innsbruck (Matrikelnummer), ce que nous vous recommandons vivement, car au début du semestre, les places sont souvent déjà entièrement réservées. Dans tous les cas, vous êtes responsable de votre inscription ; nous ne pouvons pas vous garantir les places dans ces cours.
A quoi ressemblera mon emploi du temps ? Est-ce certain que les cours choisis ne seront pas trop difficiles pour moi ?
Après votre arrivée à Innsbruck, votre coordinatrice ou coordinateur Erasmus vous aidera à établir un emploi du temps définitif. Globalement, en licence, vous aurez probablement trois cours d’allemand (10 ECTS), deux ou trois cours dans votre deuxième ou troisième langue étrangère (de 6,5 à 10 ECTS par langue) et différents cours donnés dans les domaines de la traduction, de la traduction à vue, de l’interprétation de liaison, de la civilisation et de l’histoire culturelle de l’Autriche ainsi que de la civilisation et de l'histoire culturelle des pays de votre deuxième/troisième langue étrangère (10 à 14 ECTS). Par conséquent, au début de votre mobilité, entre 30 et 34 ECTS figureront sur votre contrat pédagogique. Ces crédits seront validés à la fin du semestre si vous réussissez aux différents examens/partiels.
Vous aurez accès aux cours de langue en fonction des résultats de votre évaluation du niveau de langue orale (« Einstufungsinterviews ») spécifiquement conçus pour les étudiant.e.s Erasmus. Ces entretiens se déroulent ici à Innsbruck. Ils ne font pas partie du test d’orientation (SNE) classique réservé aux étudiant.e.s du premier semestre de notre institut. Indépendamment de ces entretiens, vous devez également passer le test de langue en ligne du programme Erasmus. Il est prescrit par l’UE et sert à d’autres fins. En revanche, votre classement à l’INTRAWI est la garantie que vous suivrez des cours qui ne sont ni trop difficiles ni trop faciles pour vous sur la base de connaissances préalables. Il est donc très important que vous arriviez à Innsbruck ponctuellement au début du semestre et que vous participiez à ces entretiens pendant la première semaine de cours. Toutes les informations concernant ces entretiens auxquels vous vous rendrez de votre propre chef sont disponibles sur notre site internet. Par conséquent, si vous ne participez pas à ces entretiens, vous ne pourrez pas suivre nos cours de langue et vous ne pourrez donc pas obtenir le nombre souhaité de crédits ECTS.
Si un cours est trop difficile pour vous, vous pouvez toujours en changer après la première ou la deuxième semaine du semestre. Adressez-vous immédiatement aux professeur.e.s concerné.e.s et à votre coordinatrice/coordinateur si vous pensez qu’un changement serait utile.
Comment fonctionnent les cours à l’INTRAWI ? Comment se déroulent les examens ?
Une fois que vous êtes inscrit.e dans les bons cours, n’oubliez pas que la participation est obligatoire en Autriche pour tous les cours, à l’exception des cours magistraux (souvent appelées simplement « VO » pour « Vorlesung »). Selon le cours, jusqu’à trois absences sont permises, mais pas plus.
Il est également important de savoir que vous êtes non seulement tenu.e de participer activement au cours, mais que des devoirs maison, de la lecture autonome et des exercices de recherche peuvent être demandés.
Chaque cours est évalué par un ou plusieurs examens. La nature des épreuves diffère selon le type de cours (contrôles écrits et oraux, exposés, mémoires…). Les devoirs maison et la participation peuvent également être pris en compte dans les notes. Pendant les examens intermédiaires et finaux, les cours habituels ne sont pas suspendus et comme il n’existe pas de semaines blanches permettant de réviser, il est encore plus important en Autriche de travailler les cours tout au long du semestre de manière autonome.
La plupart des contrôles ont lieu pendant le cours hebdomadaire. Certains sont également prévus en dehors des horaires de cours prévus. Les professeur.e.s vous informeront normalement au début du semestre des modalités de contrôle des connaissances (date et nature des épreuves). Après un examen écrit, ils disposent de quatre semaines pour corriger les copies et vous communiquer les notes. Vous recevrez votre note immédiatement après l’examen uniquement s’il est oral. Étant donné que les enseignant.e.s sont conscient.e.s que, en tant qu’étudiant.e.s en mobilité, vous devrez respecter des délais pour communiquer vos notes à votre université d’origine, vous pouvez bien sûr demander aux enseignant.e.s de rentrer vos notes dans le système informatique le plus tôt possible ou convenir de délais précoces pour rendre vos travaux chez eux/elles.
Vos notes seront disponibles via notre portail en ligne LFU:online. Sur ce site, vous devez imprimer votre relevé de notes vous-même à la fin de votre séjour (en allemand et en anglais). Sélectionnez l’option « avec signature électronique » (« mit Amtssignatur ») pour que le certificat porte un tampon électronique et devienne ainsi un document officiellement reconnu dans votre pays d’origine.
Quand commencent les cours ? Quand se termine le semestre ? Ai-je des vacances ?
Comme toutes les autres universités, l’université d’Innsbruck dispose d’un calendrier universitaire qui est obligatoire pour tous les étudiant.e.s, même pour celles et ceux en mobilité.
Veuillez, s’il vous plaît, porter une attention toute particulière à la date du début du semestre et organiser votre arrivée afin d’être ici en temps voulu. Idéalement, vous viendrez quelques jours plus tôt et profiterez de votre temps libre pour vous familiariser avec l’environnement et les locaux de l’université et de l’institut. La fin du semestre correspond aussi à une date fixe de l’année universitaire. Assurez-vous de ne pas planifier votre départ avant le lendemain du dernier jour du semestre, car les examens et partiels finaux auront lieu jusqu’à la fin du semestre. Il n’est pas prévu d’organiser des examens individuels plus tôt. D’ailleurs, certaines évaluations (par exemple les rattrapages) peuvent aussi avoir lieu pendant les vacances.
Bien sûr, il y a des périodes de repos au cours du semestre, c'est-à-dire des jours où il n’y pas cours pour les étudiant.e.s : les dimanches sont toujours libres. La plupart du temps, il n’y pas cours les samedis. En outre, il y a les jours fériés, que vous pouvez également trouver dans le calendrier universitaire. Il n’y a aucun cours pendant les vacances, mais il est possible qu’il y ait des examens et des devoirs maison ou d’autres tâches qu’il faille effectuer pendant ces périodes.
J’ai encore tellement de questions…
Avez-vous encore des questions ? Veuillez alors tout d’abord consulter le site web de l’IRO. Si vous n’y trouvez pas de réponse satisfaisante, merci de vous adresser selon la nature de votre question à :
- nos collègues de l’IRO (admission, organisation générale)
- votre coordinatrice / coordinateur au sein de l’INTRAWI (formation, Learning Agreement, cours et examens)
- l’équipe ESN (vie Erasmus à Innsbruck)
- l’ÖH (bourses d’emploi, bourses de logement, etc.)
Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir bientôt à Innsbruck et nous restons à votre entière disposition pour toute aide et conseil.
Texte: © INTRAWI