picout.html - picout.html

 

MMag. Dr. Sabine Hofer-Picout, LL.M. MBL

---

Zur Person

• Position
  Senior Lecturer
  
  
• Am Institut tätig seit
  03/2012
  
  
• Sprachen
  Deutsch, Französisch, Englisch
  
  
• Schwerpunkt der Lehre
  Ausbildung von DolmetscherInnen
  FachübersetzerInnen (Recht, Technik, Wirtschaft) DE-FR / FR-DE und DE-EN/ EN-DE
  Sprachausbildung FR, EN
  Deutsch als Fremdsprache
  Terminologiemanagement
  Gesprächsdolmetschen
  Stegreifübersetzen
  
  
• Forschungsinteressen
  Fachübersetzung Recht; Comicübersetzung; Dolmetschen für Gericht und Behörde; Dialogdolmetschen
  
  
• Verwaltungsaufgaben
  Koordination erasmus+ Frankreich, Outgoings: Angers, Dijon, Lyon, Metz, Paris, Poitiers, Rennes, Tours
  Abnahme der MA-Abschlussprüfungen Dolmetschen und Übersetzen DE-FR und EN-DE
  Abnahme der MA-Abschlussprüfungen Übersetzen Fachsprache Recht DE-FR / FR-DE und DE-EN / EN-DE
  Mitglied in der AG Kommunikation und Schulpartnerschaften (AKS), Gesamtkoordination Tiroler Hochschultag fürs INTRAWI, Jurorin bei Sprachwettbewerben (Sag's Multi, BHS etc.)
  Mitglied in der AG zum maschinellen Übersetzen
  Mitglied in der AG KI in der Sprachausbildung und im Übersetzen
  
  
• Mitgliedschaften
  Mitglied im Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen UNIVERSITAS Austria
  Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher - ÖVGD
  Mitglied des Fachausschusses der gewerblichen Dienstleister bei der Wirtschaftskammer Tirol (Zuständigkeit: Gerichtsdolmetscher / Übersetzer / Dolmetscher)