Tagungsprogramm
KREATIVITÄT UND TRANSLATION IM ZEITALTER DER KÜNSTLICHEN INTELLIGENZ
08:30-09:00 Anmeldung
09:00-09:30 Begrüßung und Tagungseröffnung (Claudianasaal)
09:30-11:00 Künstliche Intelligenz, Translation und Ethik (Claudianasaal)
Baumgarten, Stefan: Translationstechnologie und Kritik (Wechselwirkungen zwischen Mensch, Gesellschaft und Translationstechnologie (online)
Wang, Binhua: Ethical considerations in using AI-powered machine translation tools in high-stakes situations (online)
11:00-11:30 Pause
11:30-13:00 Möglichkeiten und Grenzen von Large Language Models (Claudianasaal)
Balbuena Torezano, M. del Carmen, and Adrián Fuentes Luque: Generative GPT Translation and back-translation in agri-food contexts: from informative texts to specialized texts
Castellano Martínez, José-María: Creating and translating promotional tourist texts through GPT generated models
Montes, Alba: Machine Translation in Restaurant Menus: A Comparative Study with ChatGPT (IA) and Google Translate (MT)
13:00-14:30 Mittagspause
14:30-15:30 Kreativitätssteigerung in der Sprachmittlung mit bzw. ohne KI, Teil 1 (Claudianasaal)
Hagemann, Susanne: Skopos as a source of creativity in an AI environment
Heinisch, Barbara: Kreativität beim Fachübersetzen dank (oder trotz) künstlicher Intelligenz
15:30-16:00 Pause
16:00-17:30 Parallelsitzungen
Sitzung A (Präsenzvorträge): Kreativitätssteigerung in der Sprachmittlung mit bzw. ohne KI, Teil 2 (Claudianasaal)
Ruffo, Paola: In search of a new creativity: literary translators on technology-inclusive workflows (online)
Schmidt, Bradley: The Anxiety of AI Influence: negotiating the translator’s voice and the priming effects of neural machine translation
Walter, Katharina: DeepL and ChatGPT for Literary Translation: Obstacles or Enhancements to Creativity?
Sitzung B (Onlinevorträge): Textransformation und Translation mit bzw. ohne KI (Türingsaal)
Deilen, Silvana, Sergio Hérnandez Garrido, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, and Christiane Maaß: Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation
Shyma, P.: Adivasi Literature in the Age of Artificial Reproduction of Intelligence
Szymyślik, Robert: The Creative Mechanisms of the Translation of Fictional Worlds: The Case of Die unendliche Geschichte by Michael Ende
17:30-18:00 Pause
18:00-19:00 Plenarvortrag: Wright, Chantal / Delorme Benites, Alice: Two heads of department, one curricular overhaul, a lot of technology and a dose of creativity: Training humans in the era of machines (Claudianasaal)
Dolmetscherinnen (EN-DE): Gantioler, Maria / Wachter, Melanie
11:00-13:00 Parallelsitzungen
Sitzung A (Präsenzvorträge): KI in Workflows für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, Teil 1 (Claudianasaal)
Agnetta, Marco: Kann KI Kinderliteratur? Zur maschinellen Übersetzung der Modifikationssuffixe in Carlo Collodis Pinocchio (online)
Kolb, Waltraud: Creativity in literary post-editing
Sahin, Mehmet, Ena Hodzik, Sabri Gürses, Tunga Güngör, Zeynep Yirmibeşoğlu, Harun Dallı, and Olgun Dursun: Stylistic features and creativity in machine translation of literary texts
Suppan, Carmen: Quo vadis, Neuronale Maschinelle Übersetzung? Translationsrelevante Technikfolgenabschätzung als Sicherheit
Sitzung B (Onlinevorträge): KI in der Translation: synchronische und diachronische Perspektiven (Türingsaal)
Badshah, Ibrahim: One and unequal: World System Theory and AI-Assisted Translations
Mrochen, Izabela: Accessibility and plain language communication in visual and hidden process of translation and localization
Recuenco P., María: On translation, creativity and students’ perception around the assistance provided by AI
Smith, Douglas: What Schleiermacher’s two “methods” tell us about the progress of AI in the field of translation
13:00-14:00 Mittagspause
14:00-15:30 Parallelsitzungen
Sitzung A (Präsenzvorträge): KI in Workflows für Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen, Teil 2 (Claudianasaal)
Del Fante, Dario, and Eleonora Federici: Open to meraviglia? how machine translation can change tourism promotional campaign
Laghi, Roberto: From human to binary and back: how can we translate the digital machine?
Sofo, Giuseppe: Translating the City: Performing Translation in the Digital Era (online)
Sitzung B (Onlinevorträge): Qualität und KI-gestützte Sprachmittlung (Türingsaal)
Constantinou, Maria: Translating irony and humour as a way to test and enhance students’ creativity in the era of online translators
Martínez Motos, Raquel, and Adelina Gómez González-Jover: Creativity and Critical Thinking in Translation: A Two-way Approach for Enhancing Quality on Translators-to-be Performance and Teaching Practices
Yichen, Jia: Exploring the Affordance of AI in Facilitating Interpreting Training and Assessment Materials
15:30-16:00 Pause
16:00-17:30 Ausbildung von Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen im Zeitalter von KI, Teil 1 (Claudianasaal)
Gerling, Vera, und Belén Santana: KI als Herausforderung für die Didaktik des Literaturübersetzens
Petrova, Alena: Nutzung der maschinellen Übersetzung im Unterricht für angehende LiteraturübersetzerInnen
Schmidhofer, Astrid, Saverio Carpentieri und Natalie Mair: KI und Translationsdidaktik: Chancen und Herausforderungen für die Kreativität von Lehrenden und Studierenden
17:30-18:00 Pause
18:00-19:30 Ausbildung von Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen im Zeitalter von KI, Teil 2 (Claudianasaal)
Hutterer, Claus Michael: How to Develop Student’s Multiliteracy Skills: Quality Assurance in the field of Translation and Interpreting in the Age of Artificial Intelligence
Nitzke, Jean: Using AI in teaching translation for migrant and minority languages
Sandrini, Peter: Kreatives multilinguales Texten: die Zukunftsperspektive für Translator:innen?
09:00-10:30 Lehren und Lernen mit bzw. ohne KI (Claudianasaal)
Kapnas, Dimitrios, Silvia Hansen-Schirra, und Athanasios Breskas: AI in School: The Influence of Automatic Text Generation and Machine Translation on Language Comprehension and Translation Performance
Kuklova, Michaela: transkunst: Der Einsatz von KI-Technologie im projektorientierten Unterricht
Trzin Berta, Sonja: AI enhanced preparation for accreditation tests and assignments
10:30-11:00 Pause
11:00-12:00 KI, Kreativität und Sprachwandel, Teil 1 (Claudianasaal)
Altoriqi, Reem: Investigating the Impact of Google Translate on linguistic creativity
Duarte, Jane R.: Translator Creativity and ChatGPT: Navigating Through the Looking Glass
12:00-13:30 Mittagspause
13:30-15:00 KI, Kreativität und Sprachwandel, Teil 2 (Claudianasaal)
Jakstonyte, Ieva, and Jurgita Mikelionienė: Linguistic Creativity in Formation and Translation of New Lexical Blends
Meier, Franz: Dealing with Language Change in Neural Machine Translation: A Case Study on the Translation of German Modal Particles into Italian
Navarro Fuchs, Sandra: Transcreation in the tourism domain: is machine translation up to the task?
15:00-15:30 Pause
15:30-16:30 Sprachdienstleistungen mit KI: Neue Perspektiven (Claudianasaal)
Bhalla, Savita: Impact of AI on job profiles and language service market in India
Stralla, Melanie: Regionalsprachen übersetzen mit ChatGPT? Ein Werkstattbericht (online)
16:30-17:00 Tagungsabschluss
Zukunftsperspektiven in der Translation mit KI
Ali Ali, Naeimah, and Mohamed Babchikh: Libyan Legal Translators’ Attitudes Towards the Profession in the Era of Digitalization: Interview Survey Study
Kouici, Saliha: Kreativität und Übersetzen; Anforderung und Perspektiven
Seidl, Eva: Kreativität und Künstliche Intelligenz in der translationsorientierten Sprachlehre