mayer.html - mayer.html

Mag. Martina Mayer, BA

---

Zur Person

• Position
  Senior Lecturer
  
  
• Am Institut tätig seit
  01.10.2012
  
  
• Schwerpunkte in der Lehre
  Einführung in die translationsrelevante Kulturwissenschaft (BA)
  Gender Studies im translatorischen Feld (BA)
  Landeswissenschaft/Kulturgeschichte Frankreichs (BA)
  Landeswissenschaft/Kulturgeschichte Österreichs (BA)
  Translationsmanagement (MA)
  Translationsrelevante Textanalyse/Textverständnis Französisch (BA)
  Übersetzen Französisch > Deutsch (BA & MA; Fachübersetzen, Literaturübersetzen)
  
  
• Administrative Aufgaben
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Fachübersetzen FR-DE
  Abnahme Masterabschlussprüfungen Literaturübersetzen FR-DE/DE-FR
  Betreuung Bachelorarbeiten (Kulturwissenschaft: Österreich, Frankreich)
  Gesamtkoordination der Internationalen Beziehungen des Instituts
  • Beratungsgespräche außerhalb der Bereichszuordnungen (https://www.uibk.ac.at/translation/internationales/destinationen/ueberblick.html)
  • Brückenfunktion in der Kommunikation Institut - Fakultät / IRO / OeAD / Sprachassistenzprogramm / StV
  • Einschulung und/oder Unterstützung neuer Departmental Coordinators
  • Inhaltliche Verantwortung für die Rubrik Internationales der Institutswebsite
  • Moderation Mobilitätsinformationsabend
  • Planerische Unterstützung bei der Einführung von Auslandspraktika am Institut
  • Qualitätsmanagement, Krisenkommunikation & Sonderfälle
  Kontaktperson zum Referat Mehrsprachigkeit der GD TRAD des Europäischen Parlaments
  Mitglied der Arbeitsgruppe Gesamtstrategie Forschung
  Mitglied der Arbeitsgruppe EMT-Netzwerk
  Stellvertretende EMT-Kontaktperson am Institut

• Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen
  Translationsrelevante Kulturwissenschaft
  Aspekte der Gender Studies im translatorischen Feld
  Sprach- & Übersetzungsgeschichte Französisch
  Translationsdidaktik
  Intralinguale Übersetzung
  
  Mitgliedschaften in Forschungsverbünden:
  Verband der Österreichischen NeuphilologInnen
  Österreichische Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts
  
  An der Universität Innsbruck:
  Forschungszentrum Kulturen in Kontakt (KiK)
  Forschungsplattform des Centers Interdisziplinäre Geschlechterforschung Innsbruck (FP CGI)
  Doktoratskolleg Austrian Studies
  
    Forschungsleistung
  
  
• Laufende Projekte
  • Dissertationsprojekt mit dem Arbeitstitel "Autriche in der Encyclopédie"
  • Innovative-Lehre-Projekt Translational Hydraulics in Zusammenarbeit mit Stefan Achleitner vom Arbeitsbereich Wasserbau (https://www.uibk.ac.at/rektorenteam/lehre/innovative-lehreprojekte/): Übersetzungsprojekt Hydraulic Systems unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt Translational Urban Water in Zusammenarbeit mit Wolfgang Rauch und Manfred Kleidorfer vom Arbeitsbereich Umwelttechnik; in Fortführung des Projekts Translational Hydraulics und unter der Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  • Universitäres Übersetzungsprojekt Schatten und Schmied in Zusammenarbeit mit Innsbruck University Press und unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck
  

• Auszeichnungen
  2014: Nominierung für den Lehre-Plus-Preis der Universität Innsbruck
  2012: Frankreich-Preis des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck für die Diplomarbeit Sprachpflege und Sprachnormierung in Frankreich am Beispiel der Fachsprachen vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, 2013 bei Innsbruck University Press erschienen
  
  
• Muttersprache
  Deutsch
  
  
• Unterrichtssprache
  Französisch & Deutsch