masterSTUDIUM
Institut für Translationswissenschaft
Informationen für MA-Studierende im Studienjahr 2024/25
Bitte beachten Sie, dass manche Lehrveranstaltungen jährlich (entweder im WS oder im SS) angeboten werden!
Folgende Module oder Teilmodule werden nur im WS 2024/25 angeboten:
PM 1 Translationswissenschaft - Stand der Forschung (VO 2) - jährlich
PM 3 Computergestützte Translation (VU 2) - jährlich
PM 4a Translationsehtik und Translationspolitik - jährlich
PM 2A b-c Domänenwissen für Sachfach I - II Medizin (VO 1) - jährlich
PM 2A b-c Domänenwissen für Sachfach I - II Technik (VO 1) - jährlich
PM 2A b-c Domänenwissen für Sachfach I - II Recht (VO 1) - jährlich
PM 1B Translationswissenschaftlich fundierte Text- und Filmanalyse (SE 2) - jährlich
PM 3Ab Möglichkeiten und Grenzen des maschinellen Übersetzens (VO 2) - jährlich
PM 3B Literarisches Übersetzen (SE 2) - jährlich
PM 4Ba / 5Ba Audiovisuelles Übersetzen I Erste Fremdsprache / Zweite Fremdsprache, Gruppe a (UE 2) - jährlich
PM 1Ca Notizentechnik (VU 1) - jährlich
PM 2Ca Dolmetschwissenschaft (VU 2) - jährlich
PM 5b Projektarbeit für Literarisches und Audiovisuelles Übersetzen (VU 1) - jährlich
Folgende Module oder Teilmodule werden nur im SS 2025 angeboten:
PM 4b Translationsmanagement für Übersetzen / für Dolmetschen (VU 2) - jährlich
PM 1A b-c Domänenwissen für Sachfach I - II Wirtschaft (VO 1) - jährlich
PM 3Ac Integration der maschinellen Übersetzung (VU 2) - jährlich
PM 2B Audiovisuelles Übersetzen (SE 2) - jährlich
PM 1Cb Sprech- und Präsentationstechnik (VU 1) - jährlich
PM 2Cb Spezielle Aspekte der Dolmetschwissenschaft (SE 2) - jährlich
PM 5b Projektarbeit für Konferenzdolmetschen (VU 1) - jährlich
Folgende Lehrveranstaltungen im Bereich Fachübersetzen und Literarischem und Audiovisuellem Übersetzen werden voraussichtlich im Wintersemester 2024/25 angeboten:
Englisch:
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten WirschaftD-E (UE 2)
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten WirschaftDE-D (UE 2)
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Medizin D-E (UE 2)
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Medizin E-D (UE 2)
PM 4Ba / 5Ba, WM 2 / 6 Audiovisuelles Übersetzen I (UE 2)
PM 6Bb, PM 7Bb, WM 3, WM 6 Literarisches Übersetzen II E-D (UE 2)
Französisch:
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht F-D (UE 2)
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht D-F (UE 2)
PM 4Bb / 5Bb, WM 3 / 6 Literarisches Übersetzen II D-F (UE 2)
PM 4Ba / 5Ba, WM 2 / 6 Audiovisuelles Übersetzen I (UE 2)
Italienisch:
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht, I-D (UE 2)
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht, D-I (UE 2)
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Wirtschaft, I-D (UE 2)
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Wirtschaft, D-I (UE 2)
PM 4Ba / 5Ba, WM 2 / 6 Audiovisuelles Übersetzen I (UE 2)
PM 6Bb, PM 7Bb, WM 3, WM 6 Literarisches Übersetzen D-I (UE 2)
Russisch:
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten, Technik D-R (UE 2)
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten, Technik R-D (UE 2)
PM 6Ba / 7Ba Literarisches Übersetzen I R-D (UE 2)
Spanisch:
PM 4Aa / 4Ab, WM 1 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Wirtschaft, SP-D (UE 2)
PM 4Ab / 5Ab, WM 1 / 4 / 5 Übersetzen von Sach- und Fachtexten Wirtschaft, D-SP (UE 2)
PM 4Ba / 5Ba, WM 2 / 6 Audiovisuelles Übersetzen I (UE 2)
PM 6Ba, PM 7Ba, WM 2, WM 5 Literarisches Übersetzen SP-D-I (UE 2)
Dr. Astrid Schmidhofer
Studienbeauftragte am Institut für Translationswissenschaft